Exploiting English Classrooms

Collocations: O que são e como aprender

por Mônica Bicalho | 12/06/2013

Você já se perguntou por que quando queremos dizer “assistir televisão” em inglês usamos “watch tv” e não “see tv”? 

Bem, isso acontece porque em inglês determinadas palavras vão estar sempre associadas, é o que chamamos de collocations; uma forma de se agrupar palavras, especialmente palavras que costumam aparecer juntas.

 

Vamos, então, ver na prática como as collocations são usadas no dia a dia.

If you want to make progress in the English language you have to make an effort and even ifyou don’t have much time it´s very important to do exercises, listen to people talking, read some texts. If one day you have the opportunity to go abroad, whether it be for work, studying or leisure, don’t miss the opportunity; you can rest assured that English will be essential no matter where you go.

So, get ready and do your best!

Viu só? Nesse pequeno texto já encontramos nove collocations:

1. make progress – progredir
2. make an effort – se esforçar
3. have time – ter tempo
4. have the opportunity – ter oportunidade
5. do exercises – fazer exercícios
6. do your best – fazer o melhor
7. go abroad – ir para o exterior
8. miss the opportunity – perder a oportunidade
9. get ready – se aprontar

Observem que eu organizei as collocations pelos verbos, creio que essa é uma forma eficaz de aprender.

É importante ressaltar, também, que as collocations formadas com DO e MAKE costumam ser confundidas por nós brasileiros já que ambos os verbos podem ser traduzidos por FAZER. Nesse caso a tradução não ajuda, e assim, temos mais um bom motivo para se acostumar com as palavras que combinam.

Agora que você já leu o texto com as collocations, que tal tentar lembrar dos verbos usados e preencher as lacunas abaixo? Essa é uma excelente maneira de praticar o que foi aprendido.

If you want to _________ progress in the English language you have to _________ an effort and even if you don’t _________ much time it´s very important to _________ exercises, listen to people talking, read some texts.
If one day you _________ the opportunity to _________ abroad, whether it be for work, studying or leisure, don’t _________ the opportunity; you can rest assured that English will be essential no matter where you go. So, _________ ready and _________ your best!

E então? Como você se saiu? Se ainda não foi tão bem, tente mais uma vez até se sentir seguro, e então, adicione mais collocations ao seu vocabulário.

Aprenda mais

• Como encontrar as Collocations de uma palavra - O colaborar Dude Spell ensina uma técnica para identificar as collocations de uma palavra
• Expert em Collocations - Denilso de Lima, referência no ensino de collocations no brasil, ensina sobre o tema

Bons estudos!

Fonte de pesquisa: English Experts