Are you a jack-of-all-trades?

Os vários significados de “JACK
Jack is a nickname for the name John.
Jack é um apelido do nome John.

CREEP JACK

Certamente, em inglês, nenhum outro nome de pessoa deu origem a tantas outras palavras e expressões quanto o nome Jack. Das dezenas de significados, aqui estão apenas alguns dos principais.

Jack, originalmente um apelido para John, também designava “o homem comum”, “o homem do povo”, e são vários os usos da palavra nesse sentido. Por exemplo, quem não se lembra de Jack the Ripper (Jack, o Estripador), nome dado ao assassino, desconhecido até hoje, que em 1888 matou pelo menos cinco prostitutas em Londres e, depois, mutilou, “rasgou, ripped, os corpos das vítimas?

Jack-O-Lantern

 

Com o sentido de moço jovem, Jack virou o nome do valete nas cartas do baralho. No jogo de pôquer, só se pode a parada de apostas acumuladas com o par de valetes, que deu origem à palavra jackpot, significando o prêmio acumulado em qualquer jogo ou o prêmio mais alto em qualquer contexto. Quando alguém ganha o maior prêmio, em inglês, é to hit the jackpot, também usado no sentido figurado para significar “ter muito sucesso”.

 

A jack-of-all-trades é “pau para toda obra” em português, e há também um ditado jack-of-all-trades and master of none, que é falado sobre uma pessoa que faz muitas coisas mas não domina nada a fundo.

O nome Jack é também usado para vários aparelhos que poupam trabalho e eliminam a necessidade de ajuda, como jack, “macaco do carro”, ou jackhammer (US), “britadeira”, ou jackknife, “canivete grande”. 

MIC AND JACK

Jack também indica o macho de várias espécies. Jackass é o macho da burra - ass -, e também indica uma pessoa imbecil. Foi a palavra inglesa jackass que deu origem à palavra “jegue”, em português.

A bandeira nacional do Reino Unido é chamada de Union Jack e consiste em três cruzes unidas: a cruz de St. George, para a Inglaterra, a de St. Andrew, para a Escócia, e a St. Patrick, para a Irlanda.

Finalmente, Jack-in-the-box é o famoso brinquedo em forma de caixa, box, com um pequeno homem, Jack, dentro, sentado em uma mola. Quando a tampa da caixa é levantada, o homem pula da caixa. Ou seja, Jack-in-the-box é uma “caixa de surpresas”.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre na Disal.

Fonte das imagens e do artigo: Dreamstime and
Tecla Sap: Dicas de Inglês