quinta-feira, 5 de abril de 2012

Look, see or watch

Aqui estão mais três verbos do inglês que causam certa confusão para descrever a ação de “ver”.

Por Rogério Paes

Veja os exemplos:

I see a dog next to the door. Vejo um cachorro perto da porta.
Look at that picture! Naomi is very cute! Veja aquela foto! A Naomi é muito fofa!
Do you watch TV in the morning? Você vê/assiste TV de manhã?

SEE

No caso do exemplo 1, see é usado para indicar “ver” de forma geral. Costuma-se usar esse verbo para descrever o ato involuntário de “enxergar”:

I saw James driving his new car at the shopping mall. Eu vi o James dirigindo seu novo carro no shopping.
I didn’t see my cell phone so I thought I had lost it. Eu não vi meu celular então achei que o tinha perdido.

LOOK

Esse verbo, ao contrário de see, indica uma ação intencional – veja o exemplo 2 lá em cima – e costuma indicar certa atenção por parte do sujeito:

Mark is looking at the blonde girl across the street. O Mark está olhando para a menina loira do outro lado da rua.
If you look carefully you’ll see some fish in this pond. Se você olhar com cuidado/prestar atenção você verá peixes neste lago.
Could you look at the new report please? I don’t understand it. Você pode ler/dar uma olhada no novo relatório, por favor? Eu não o entendo.

WATCH

Watch também é utilizado para descrever uma ação intencional. A diferença é que geralmente essa ação é prolongada, indicando algum movimento ou mudança – como no caso do exemplo 3 lá de cima.

Watch and learn how I prepare this new recipe. Veja e aprenda como eu preparo essa nova receita.
Our grandmothers watch TV every Sunday afternoon. Nossas avós assistem TV todo domingo à tarde.
The police officer watched the suspect before arresting him. O policial observou o suspeito antes de prendê-lo.